|
campesino coreano se quita la vida en Cancún
by CMI Cancún
Wednesday, Sep. 03, 2003 at 2:47 PM
por Andrew Kennis, traducción dynr </p>
<p>[NOTA: Puedes ver el texto completo de un <a href="http://cancun.mediosindependientes.org/newswire/display/419/index.php">artículo</a>
de Lee que explica sus propias experiencias personales y los motivos de su oposición
a la OMC <a href="http://cancun.mediosindependientes.org/newswire/display/419/index.php">aquí</a>]
</p>
<p><br>
Lee Kyung-hae utilizó una navaja suiza para apuñalarse en el pecho.
Murió mientras se intentaba una cirugía en el hospital general de
Cancún. Tenía 56 años de edad. Lee era de origen humilde,
pues provenía de una familia que sufrió la pobreza rura. Tras haber
luchado como campesino pobre durante muchos años, Lee se involucró
en el activismo como abogado de l@s campesin@s y finalmente se convirtió
en presidente de la Federación
de campesin@s avanzad@s de Corea (KOPA). Lee describió a la OMC con
sus propias palabras: una fuente de "olas que destruyeron nuestras hermosas
comunidades rurales".
Cancún, Quintana Roo, México: El primer día de la quinta
conferencia ministerial de la Organización Mundial del Comercio, se planificaron
varios eventos para manifestar contra la reunión, y uno de ellos fue
la marcha organizada por Vía
Campesina.
El objetivo de la marcha era protestar ante la inclusión de la agricultura
en el ámbito de la jurisdicción de la OMC, el modo en que la OMC
ha tratado este tema y la existencia misma de la OMC en tanto institución
legítima. Sin embargo, nadie esperaba que la marcha fuera escenario de
un suicidio.
Eso, sin embargo, fue exactamente lo que sucedió hoy. Una filmación
hecha por el Centro de Medios Independientes revela claramente que Lee Kyung-hae
utilizó una navaja suiza para apuñalarse a sí mismo en
el pecho. Murió mientras se intentaba operarlo para salvarle la vida
en el hospital general de Cancún. Tenía 56 años.
La marcha fue organizada por Vía Campesina, que es una red internacional
de organizaciones que defienden los derechos de los pequeños campesinos.
La marcha empezó aproximadamente a las 11:00 (hora local ) de esta mañana,
y convocó a unas 10.000 personas.
No pasó mucho tiempo antes de que hubiera un choque entre policía
y manifestantes. Esta mañana se erigió una gran barricada coronada
con alambre de púa, y l@s manifestantes no quedaron muy felices al encontrarla.
Las piedras lanzadas al otro lado de la valla fueron devueltas por la policía,
y aterrizaron al azar en la multitud de manifestantes. Se lanzó gas de
pimienta, y la situación era tensa.
Se colgaron muchas pancartas de la barricada, y Lee se trepó a lo alto
de la valla, gesticulando emotivamente hacia la multitud. L@s manifestantes
de la Organización coreana para la acción de los pueblos cargaban
un ataúd simbólico e intentaron forzar con él la barricada.
“El ataúd es parte de una ceremonia tradicional coreana que utilizamos
para representar simbólicamente la muerte de la OMC”, dijo Ji-Young
Park, miembro de la organización.
Fue en este tenso punto de la marcha que Lee se volvió hacia la policía
y procedió a apuñalarse, como la filmación del Centro de
Medios Independientes revela claramente. Representantes de KOPA describieron
a Lee como “un hombre tranquilo, sensible” en una emotiva escena frente
al hospital donde él murió, al tiempo que otr@s manifestantes
empezaron a cantar “todos somos Lee.”
De hecho, Lee era de origen humilde, pues provenía de una familia que
sufrió la pobreza rura. Tras haber luchado como campesino pobre durante
muchos años, Lee se involucró en el activismo como abogado de
l@s campesin@s y finalmente se convirtió en presidente de la Federación
de campesin@s avanzad@s de Corea .
Lee atrajo la atención en Europa el pasado mes de febrero, cuando montó
una tienda frente a la sede de la OMC en Ginebra, realizando una protesta solitaria
contra Stuart Harbinson, presidente del Comité de Agricultura de la OMC.
Lee tenía una pancarta que decía “la OMC mata a los campesinos”
que coincidentemente tenía en la mano cuando estaba subido a la valla
hoy, antes de quitarse la vida.
Un poco más de dos años atrás, Carlo Giuliani fue asesinado
a manos de un joven policía italiano durante las manifestaciones contra
la mundialización corporativa de Génova, y a su funeral concurrieron
cientos de miles de personas en Italia. Su muerte fue asunto de controversia
e importancia durante algún tiempo, y Carlo será siempre recordado
como la primera víctima fatal desde que el movimiento contra la mundialización
corporativa alcanzó por primera vez la prominencia en 1999, tras las
masivas protestas contra la OMC en Seattle.
De igual modo, la muerte de Lee podría tener ramificaciones adicionales,
más que ser un mero hecho irrelevante para el movimiento antimundialización
corporativa. Fuentes anónimas que tuvieron contacto con un observador
de la delegación de Corea del Sur a la ministerial de la OMC revelaron
planes para una retirada mañana. Esta retirada podría tener un
efecto dominó, pues Corea está lejos de ser el único país
disgustado con las negociaciones actuales.
Suceda o no esta retirada, la muerte de hoy seguramente tendrá repercusiones
duraderas, pues ya se están planeando acciones para mañana en
conmemoración de lo que l@s amig@s corean@s de Lee denominaron “el
máximo sacrificio que uno puede hacer para mostrar su dedicación
a la causa y al movimiento contra la OMC”.
ver también:
http://antiwto.jinbo.net/eroom/index.html
http://www.viacampesina.org/welcome_english.php3
| 
