vigilancia y represión a activistas del CMI en Cancú
by Boca del Hurakan Saturday, Aug. 30, 2003 at 1:39 AM

Se intensifica la vigilancia y la represión a activistas de medios independientes en Cancún - traducido por dynr para ((i))

La policía persigue a tres activistas, y la convergencia de medios está bajo vigilancia

A la una de la tarde un desconocido entró en el centro de bienvenida de la convergencia y empezó a hacer preguntas sobre la convergencia de medios independientes. Quería saber quién estaba organizando el CMI, e insistió repetidas veces para que lo lleváramos a conocer a las personas que organizaron este movimiento. Le preguntamos por qué necesitaba esta información, y nos dijo que simplemente estaba interesado en saber más. Dijo que quería conocer los criterios de participación, con la excusa de que había venido con un grupo de jóvenes de EEUU para ayudar a construir marionetas, y que también querían trabajar con el CMI.

Le dijimos que sería mejor que fuera al CMI y preguntara allí. Se fue, y luego una de nuestras compañeras salió y vio que afuera había una camioneta blanca con vidrios polarizados, estacionada frente al centro de la convergencia. Había muchas personas dentro de la camioneta.

Más tarde, cerca de medianoche, tres personas de nuestro grupo fueron al centro comercial Mexicana por la avenida Uxmal. De pronto, una camioneta exactamente igual a la mencionada apareció. La ventana estaba abierta, y oímos que decían “Son ellos, vamos, vamos a agarrarlos”. Entonces se abrieron las puertas de la camioneta y salieron unas cuatro personas. Nos dimos vuelta y empezamos a correr.

Cuando la gente de la camioneta nos vio correr, empezaron a gritarnos insultos. Volvimos a la convergencia y contamos a las otras personas lo que había ocurrido. Decidimos salir solamente en grupos grandes.

Unos diez minutos más tarde, un patrullero pasó por el centro de la convergencia, lentamente, varias veces. Luego de eso, vinieron policías en motocicleta y rodearon la manzana. Luego de ESTO, dos taxis, uno blanco y uno negro, dieron varias vueltas a la manzana cada uno.

Dada la situación, se recomienda a todas las personas que trabajan en el CMI o en el espacio de la convergencia que viajen en grupos grandes, en especial por la noche.

add your comments